紅色騎兵軍

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

結構內涵：☆☆☆☆☆

總體評價：4.2

 

米其林:

所有人性的至善大惡，都將在戰爭底下無所遁形。

閱讀伊薩克.巴別爾的《紅色騎兵軍》，很難不作如是觀。36篇短篇小說(有些可以稱作極短篇)以精鍊的語言文字，呈現戰爭底下多重、多樣的殘酷面貌。

相較於六0年代南美文學大爆炸的魔幻寫實風格，巴別爾為我們展示了素樸而鮮活的寫實主義小說藝術的迷人技藝。篇首一千六百字的「泅渡茲勃魯契河」，以極小的篇幅架構弱小民族在戰爭底下悲慘處 境的宏大敘述，是二十世紀俄國文學的精品，也是西方文學脈絡下閃閃熠熠的文學星辰，可惜巴別爾在1940年1月27日遭 秘密警察槍決，留給後世「文學彗星」的模糊印象。

但是巴別爾是不應該被忽視的文學巨人，僅只是《紅色騎兵軍》一部短篇小說集，已經讓我們見識到小說的語言文字可以達到多高的水平，那是音樂如詩一般的語言，是晶瑩而精緻的文字綴鑚，令人驚異俄國契訶夫之後竟然出現伊薩克.巴別爾，雖然他只活了46歲。

      

紅色騎兵軍 Red Cavalry

作者：伊 薩克‧巴別爾/著

譯者：戴 驄

出版社：遠流

出版日期：2005年05月16日

語言：繁體 中文

ISBN：9573255030

裝訂：平裝

海明威短篇傑作選

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

結構內涵：☆☆☆☆

總體評價：4.0

 
米其林：

海明威(1899~1961)多部小說中，我特別鍾情海明威的短篇小說，在翻譯成中文的幾部集子裡，志文出版社的早期 版本依然讓我喜歡的緊，絕版之後，現在所能看到的已經是1997年的再版本。

海明威自述寫小說 就要像一座冰山，露出海面的僅僅是整個小說內涵的百分之三十，隱藏在冰山下的百分之七十，就是要閱讀者潛入冰層底下，耐著刺骨的寒冷與激動的水流，尋找隱匿的小說。果真如此，也許你可以試著閱讀「印第安人部落」的小說。

小說明寫著醫生到印地安人部落(現稱美 洲原住民)接生的過程，結尾竟然轉折一個看似突兀的情結──妻子生小孩的痛苦竟讓丈夫隱忍著自殺。海明威冰山底層要說的是什麼？是對父親懷想的反射、印地安人生活處境的艱困或是死亡的預告……請仔細體察美洲原住民族的歷史，以及美國三零年代的大蕭條，我以為海明威所要揭示的是死亡的重量，是尋常平民甚至是螻蟻人生也可以鍛造出有重量的死亡。

海明威的文字簡潔、情結的推衍 以細節洩露端倪，閱讀海明威，就像觀看風格鮮明而意像強烈的作者論影片。作為一部小說或是一篇小說，如果都能達到暢快淋漓的趣味盎然的效果，我則寧取後者，因為小說是心靈的藝術，是小而美的精品能夠激發無限能量的想像工程。

海明威短篇傑作選

作者：海明威 Hemingway, Ernest

譯者：齊霞飛

出版社：志文出版社有限公司

出版日：1997/04/01

商品語言： 中 文/繁體

裝訂： 平裝

ISBN/ISSN/ISRC：9575456351

世界精彩神秘小說選

藝術品味：☆☆

文學趣味：☆☆☆

文字流暢：☆☆☆

故事感動：☆☆☆

結構內涵：☆☆☆

總體評價：2.8

 
米其林：

作為17位大師演繹精彩解謎藝術的《世界精彩神秘小說選》，讀後卻是令人頗為失望，我認為主要在於譯筆的拙劣以及校對上的敷衍，使得17位書寫神秘小說的大師風采黯然失色。

儘管如此，克拉克.霍華德的〈殺戮進行 時〉，宛如電影蒙太奇的剪接；安德魯.克拉凡的〈基督徒殺手〉，讓殺手見到天使從而改變自我的情節 讓人動容；彼德.洛弗西的〈穿風衣的稻草人〉，是精采的反偵探小說，利用誤導的猜想，逆反結局，令人驚喜；另外，魯絲.勒黛爾的〈美洲獅〉，文字、節奏、小說架構，可直追任何一位有名的小說家。

幸好還有幾篇小說讓人一嘗驚險刺激的人性矛盾，否則，呆板的譯筆將讓讀者難以下嚥一本將近四百 頁的小說。

世界精彩神秘小說選（簡體書）

作    者：(美) 霍華德等

譯 者：淼淼等

出版社：九州出版社

精平裝：平裝本

I S B N：7801959973

I S B N 13：9787801959973

世界的盡頭

藝術品味：☆☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆☆

結構內涵：☆☆☆☆

總體評價：4.4

 
米其林：

我無法將《世界的盡頭》簡單視為旅遊書，儘管作者自謙的說「這是一本旅遊書」。

《世界的盡頭》橫跨亞非諸國，六篇二十九章揉合民族誌與地誌的旅行書寫，除了是展現作者對國際事務豐沛的知識外，選擇第三世界國度的深度報導，讓一本近達六百頁的書冊宛如後殖民書寫，讀來不論令人振奮或者低迴，都透露著書寫者溫情的人道主義關懷。

作為一本旅遊寫作，羅柏D.卡普蘭演繹了旅遊寫作者「必須面對真實世界」，而非獵奇與心靈逃逸，否則只是寫出「逃入過去更田園的這種油漆噴霧 的版本」。

令外，值得一提的是譯者吳麗玫優美而準確的譯筆，讓羅柏D.卡普蘭的所見所聞能悠游在信、達、雅的方塊中文裡，使每位讀者感知在世界的盡頭，我們是何其幸運，並從第三世界人們的恐懼、挫折與夢想中，看到了未來的世界，一座在苦難中成長的星球。

世界的盡頭：種族與文化的邊境之旅

作者：羅柏D.卡普蘭

譯者：吳麗玫

出版社：馬可孛羅

出版日期：2002年08月05日

語言：繁體中文

ISBN：9867890124

裝訂：平裝

伊娃露娜的故事

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

結構內涵：☆☆☆☆

總體評價：4.2

 


米其林：

23篇短篇小說構築關於女性在時代洪荒裡驚濤駭浪的愛情故事，以說話人的視角鋪陳女性無可言喻的綿長力量。

本書展示了作者伊莎貝拉．阿言德說故事的能耐，那是一座從故事城堡信手捻來的生命經驗，像在篝火邊對著睜開圓亮眼睛的孩子述說「很久很久以前……」，於是輕易掉入故事綿密的細節裡頭。

不論是篇名令人發想的〈兩個字〉，或是通俗如言情的〈情人的禮物〉，阿言德的故事總讓人低迴再三，因為「愛情的烈焰把她整個人都點亮了」。在愛情的火光照耀之下，哪個人不是神采奕奕，有如飲下了蜂蜜呢？

伊娃露娜的故事
Cuentos De Eva Luna

作者：伊莎貝拉．阿言德        Isabel Allende
譯 者：張定綺
出版社：時報文化
出版日期：1995年10月17日
開 本：25開／平裝／296頁
ISBN：9571318396

蜘蛛女之吻

藝術品味：☆☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

總體評價：4.2

 
米其林：

許多人注意這是一本同志小說 (說明了翻譯者紀大偉的選擇)，我卻注意到這是國內少見的監獄文學，是第三世界的反抗逸品。

喜歡電影的人也會對小說人物侃侃而談電影情節而津津樂道，更有人看見了理想與背叛的對反張力，也就是說，《蜘蛛女之吻》含攝了多樣的文學元素與趣味，無怪乎此書一出 不久，即被翻拍成電影。

閱讀《蜘蛛女之吻》，更不要忘了情節的推衍與小說架構，從第一章「你會發現──她有點古怪……」起，我們就掉入作者所編織的錯綜複雜的蛛網之中，不過，這樣的陷溺是迷人的，因為你正可以享受閱讀，而不是在布宜諾斯艾利斯幽黑的牢房裡，沒有人會打擾一隻蜘蛛如何編織動人的故事。

蜘蛛女之吻                          

The Kiss of the Spider Woman

作者：馬努葉‧普易

原文作者：Manuel Puig

譯者：紀大偉

出版社：時報出版

出版日期：1994年09月01日

語言：繁體中文

ISBN：9571312630

裝訂：平裝

雪梨三十天

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

總體評價：3.8

米其林：

南半球的雪梨， 喔！不，甚至是澳洲，恐怕都讓人感到難以企及，儘管在距離上未必比歐洲遙遠，但我們的認知與習慣總是左右橫移，對於靠近南極洲的澳洲、大洋洲，似乎就顯示了「邊陲」的性質，而恰恰這樣的邊陲是普而化之的「我」的邊陲。幸好，你可以讀讀彼得‧凱瑞的 《雪梨三十天》。

三十天的雪梨，彼得‧凱瑞用了26篇文章來敘述他對一座城市的記憶與理想。正因為作者本身是澳洲人，於是別於一般旅行者的觀察，彼得‧凱瑞握著手術刀一般剖析一座城市，乃至於是一處大陸的恩痛仇快，我們於是得知流亡者、罪犯與原住民交織的土地史，我們於是知道土、風、水、火的大自然與人類之間的搏鬥史。

封面令人熟知的雪梨歌劇院影像，或許呈現澳洲光鮮亮麗的一面，但是彼得‧凱瑞無法滿足於旅行者所顯示的眩人耳目那樣的吉光片羽，只有挖掘生活的底層，彼得‧凱瑞才能夠「我必須重新安排他們的面貌，賦予他們新的名字。」

給我三十天，我為你打造全新的雪梨。

雪梨三十天

作　　者：彼得‧凱瑞
出 版 社：馬可孛羅
I S B N  ：9867247000
出 版 日：2005.04.25
分　　級：普級
語　　言：中文
規　　格：中文平裝

奧拉／異鄉老人

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

總體評價：3.8

米其林：

愛情與死亡是文學的兩大主題，更是墨西哥文壇祭酒富安蒂斯小說中最重要的主題，甚至是──主旋律。

短篇的『奧拉』是回憶愛情的鬼故事；中篇的『異鄉老人』是愛恨凝塑的歷史悲劇。它們不約而同的運用了倒敘與虛實交錯的寫法，讓故事繁複而深刻。

或許好小說總是讓人低迴再三，就像篇末的最後一句話，總有些什麼樣的慾望使我們相信：現在她獨坐追憶往事。

奧拉／異鄉老人
Old Gringo & Aura (EL GRINGO VIEJO)

類 別：文學小說
叢書系列：大師名作坊
作 者：卡洛斯．富安蒂斯(       Carlos Fuentes)
譯 者：張定綺
出版社：時報文化
出 版日期：1991年10月25日
開本：25開／平裝／267頁
ISBN：9571303119

週末小故事

藝術品味：☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆

故事感動：☆☆☆☆

總體評價：3.4

 

米其林：

本書作者雖然是美國重量級作家保羅．奧斯特，其實這是本「全民寫作 計劃」中四千多篇生活小故事的精選集，而保羅．奧斯特是主要的催生者。

全書分成五大主題，精彩的短篇處處顯現溫馨而感人的庶民色澤，使得人世間的小人物也能煥發驚人的神采，這正是文學的力量。

當然，全書收錄的寫手多為不見經傳的小人物，有些作品僅僅表現平實的故事，文章寫來平鋪直敘，然而，真誠的寫作反而更現樸素真摯。

這樣的一本書，至少激勵了每個小物也有書寫的可能性，誰說只有作家才會寫作呢！

週末小故事

作者：保羅．奧斯特

譯者：景翔

出版社：時報出版

出版日期：2002年07月08日

語言：繁體中文

ISBN：9571336998

裝訂：平裝

殺鬼

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

總體評價：3.8

米其林：

在一片讚譽(莫言：如此文筆可驚天！)的聲浪中，對《殺鬼》一書倒 打一耙，顯然是不合時宜的舉動，但我又怎能違背自己的閱讀良心呢！

首先：從第一頁起，就知道這是本強度很高的小說，但是從頭至尾，維持高強度(意想高妙、文字無限潑灑、細節變幻繁複……)的書寫策 略，對讀者而言，可以說是高強度的折磨。所以我必須承認，閱讀《殺鬼》很難從一而終，這就像是玩著無盡殺伐的電玩遊戲，最終的勝利者是設計遊戲的作者甘耀 明。

第二：作為魔幻書寫，我倒認為這是一部電玩、宮崎駿卡通與鄉野故事的身歷聲綜藝電影藝術的千禧書寫，於是甘耀明得以擺脫現實與可能性，朝 向文字的無限大化邁進，讀者也就被捲進魔幻的光影世界而無視實然的謬惡(這似乎也被視為枝流末節的 微小失誤，不但可以被原諒，還可視為是某種形式的風格哩)！

第三：雖說細節成就偉大的小說， 可是情節的單薄也可以被原諒嗎？我的意思是，只包含一段兩段的情節，發展出一至兩萬字的篇章，作者要展示的是什麼樣的技藝呢？如果是魔幻書寫的技巧，在一 至二章揮灑自如也就攘讓人瞠目結舌了，全文用力施展技能，就已經是某種「炫技」！大道無言，多言必失，以簡馭繁，也許是甘耀明該收起玩心的時候了！

由於各界早已撼動推薦，錦上添 花的事情就讓別人來做吧！我只好先舉出三個小提問，作為閱讀《殺鬼》的話頭子！
   

   認真的讀來，《殺鬼》任何一個篇章都可以說是好看的短篇，但是從長篇小說的角度整體觀之，單薄 的情節、人物心理的轉折未盡合理、卡通式極大的想像…等，我無法認定這是一部直可驚天的小說。

殺鬼

作者：甘耀明

出版社：寶瓶文化

出版日期：2009年07月28日

語言：繁體中文

ISBN：9789866745751

裝訂：平裝

看不見的城市

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

總體評價：4.0

 

 

米其林： 

好吧！承認自己看不懂這「一本」書其實並不奇怪，就像書名所顯示的──看不見的城市──般，看不見的城市只能自己透過想像 構築，因此，看不懂也就並不覺得十分可恥(甚至是有些竊喜哩)。

我說的看不懂，其實更指涉譯者那篇充滿「解構」(至 少是企圖)的說明文章，因為它適足以消解了我在閱讀上的樂趣，為什麼一定就得是「隱匿的城市」(不可以說是「窺探的城市」！)？為什麼就一定是「真 實與虛構之難分」？我的意思是，閱讀一本書真的需要具備這個或那個「知識」或者「主義」(我不能有 自己的姿勢或主意！)？我難道不能夠僅僅從文字上、從敘述上獲得愉悅？所以，我丟掉那讓人困惑的兩 篇敘言，讓自己沉迷在卡爾維諾的敘事風格裡。

 

就這樣，可以隨性的揀起一個篇章閱讀，之後就讓文字帶領你來到某個 陌生的城市，假想自己是位疲憊而興奮的旅人，於是就「看見」了那些看不見的城市；於是就喜歡上《看不見的城市》。

看不見的城市

作者：伊塔羅˙卡爾維諾

原文作者：Italo Calvino

譯者：王志弘

出版社：時報出版

出版日期：1993年11月15日

語言：繁體中文

 ISBN：9571308471

裝訂：平裝

恐怖份子

藝術品味：☆☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

總體評價：4.0

 

米其林：

我的閱讀表是八年前(2002.02.20)讀完的，重讀一遍，依然感到屬於文學鬼魅的恐怖。

早在千禧年之前，巴爾幹半島上的塞爾維亞發動 一連串的種族清洗戰爭，波士尼亞的作者亞歷山大.黑蒙，也應該親歷 戰爭的殘酷與恐怖，並在1990年遷居美國。

八篇短篇小說，讓人難以終卷，因為，我們並不 想在鬼門關的路上走到盡頭。

恐怖份子

作者：亞歷山大‧黑蒙/著

原文作者：Aleksandar Hemon

譯者：江正文

出版社：圓神

出版日期：2001年12月03日

語言：繁體中文

ISBN：9576077044

裝訂：平裝

游牧女之歌

藝術品味：☆☆☆

文學趣味：☆☆☆☆

知識高度：☆☆☆☆

故事感動：☆☆☆☆

文字流暢：☆☆☆☆

總體評價：3.8

米其林：

作者是一位知名的童書作家，也保持著一顆童心用來觀看世界，使得全文處處見稚情與摯情。

在十一個國家的旅遊紀錄，你可以學到分享的樂 趣，雖然我們未必能夠踏遍各國，但是經由這樣的一本書，彷彿我們也親臨現場，這不就是旅遊書的給我們最大的恩賜！

游牧女之歌

作者：芮塔．葛登．蓋兒蔓

分 類：旅遊‧地圖／綜論

出版 社：馬可孛羅

出版日期：2002/11/26

ISBN：9867890221

頁數：400

霧社人止關

藝術品味：☆☆☆
文學趣味：☆☆

知識高度：☆☆☆☆
故事感動：☆☆☆ 

文字流暢：☆☆☆

總體評價：3.0

米其林：

 

《台灣七色記》的壯闊到了《霧社人止關》就顯得狹而弱，顯然是因為作者在掌握泰雅族的人物個性退據失所。

以歷史為本所創作的小說，寫得好通常是渺小的人物煥發出啟動歷史命運 的輪軸；寫壞的，通常是人物被歷史牽引以致失去個性。

《霧社人止關》一書，讀來就像是披著小說的外衣書寫歷史，人物的刻劃未見血肉，這是敗筆。至於文本敘述的＜林爽文事件＞、＜霧社事 件＞、＜烏牛欄橋之役＞歷史事件，讀者當能有所收穫。

霧社人止關

作 者：姚嘉文

出版社：草根

出版日期：2006年03月05日

語言：繁體中文

ISBN：9578466889

裝訂：精裝

隋亂1-6

藝術品味：☆☆☆☆
文學趣味：☆☆☆☆
知識高度：☆☆☆☆
故事感動：☆☆☆☆☆
文字流暢：☆☆☆☆
 
總體評價：4.2

 

 
米其林：
 
《隋亂》一至六卷，讀來令人酣暢淋漓，筆法、 造境，在大開大闔中見細膩，為難得一見的歷史小說。
 
《隋亂》雖寫隋煬帝之昏，但昏天暗日的卻是帝 王朝廷制度，眾人昏、天下昏，惟平凡人的淳厚誠信是昏天暗日的一抹星光。

隋亂1-6

 作者：酒 徒
 出版社：野人
 出版日期：2009.11.05~2010.04.05
 語言：繁體中文 
 ISBN：9789866807565
 裝 訂：平裝

這是自由的一天

藝術品味：☆☆☆☆
文學趣味：☆☆☆
知識高度：☆☆☆☆
故事感動：☆☆☆☆☆
文字流暢：☆☆☆☆
 
總體評價：4.0


 

米其林：
 
有些書，讓人難以掩卷，一種是內容空洞滿嘴胡語，一種是挖掘人性善惡的動人故事，《這  是自由的一天》正屬後者。
 
讀完全書，不要忘了作者在〈後記〉的提問，對於解放奴隸運動：我能做甚麼？
這是自由的一天Slave Hunter

作 者  ／  亞倫．柯恩/ 克莉絲汀．巴克利  
 Cohen,  Aaron/ Buckley, Christine
 譯者  ／  李宥樓
 出 版社 ／ 啟示出版APOCALYPSE PRESS
 出 版日期 ／ 2010/01/12ˋ
 商 品語言 ／ 中 文/繁體
 裝 訂 ／ 平 裝

八陣無極圖

藝術品味：☆☆☆
文學趣味：☆☆☆
知識高度：☆☆☆
故事感動：☆☆☆
文字流暢：☆☆
 
總體評價：2.8


 

米其林說：
 
第四屆溫世仁武俠小說百萬大賞評審獎的《八陣無極圖》，只能說名不符實。
 
除了精彩的開局之外(第 一章)， 文字的路數追隨閒情武俠小說的腳步，多讀十頁可就看不出新花樣了。
 
全書雖採兩線發展再合而為一的敘述，可惜了歷 史(宋 朝/南 唐末期)的 深度，與義理的恢宏。

八陣無極圖
  作者  ／  朱先中/ 黃嗣軒
  出版社 ／ 明日工作室股份有限公司
  出版日期 ／ 2010/01/25
  商品語言 ／ 中文/繁體
  裝訂 ／ 平裝